1 00:00:11,489 --> 00:00:14,194 [Paul] Vine a Nueva York con un cepillo de dientes de viaje. 2 00:00:15,698 --> 00:00:18,638 Es de esos baratos con una pequeña tapa de plástico encima. 3 00:00:19,171 --> 00:00:22,979 En aquel entonces, Yo haría surf en sofá, principalmente con conexiones, 4 00:00:23,446 --> 00:00:27,956 a veces con mujeres mayores quien disfrutó mirándome bañar a sus perros. 5 00:00:28,323 --> 00:00:30,060 Me rayé muy mal en aquel entonces. 6 00:00:31,295 --> 00:00:33,634 Pero hace unos meses, Me encontré aquí en Queens. 7 00:00:34,536 --> 00:00:37,241 Y yo, eh, encontré un lugar para llamar hogar. 8 00:00:38,142 --> 00:00:42,051 Y encontré una cama con hojas de Transformers que Comparto con otro hombre adulto. 9 00:00:42,920 --> 00:00:45,858 Ya sabes, la semana pasada, Finalmente conseguí un cepillo de dientes nuevo. 10 00:00:47,060 --> 00:00:49,900 Es eléctrico. Vino con un pequeño soporte. Enchufes en la pared. Es muy bonito. 11 00:00:49,967 --> 00:00:51,335 Llega hasta el fondo. 12 00:00:54,543 --> 00:00:56,312 Pero todavía conservo este, 13 00:00:57,548 --> 00:00:59,753 solo para recordarme un momento 14 00:01:00,453 --> 00:01:01,757 cuando yo era un extraño aquí. 15 00:01:02,558 --> 00:01:07,368 Entonces es por eso me postulo para presidente de la asociación de propietarios. 16 00:01:07,835 --> 00:01:11,576 Para hacernos sentir a todos solo un poco menos como extraños. 17 00:01:12,177 --> 00:01:16,185 Para hacernos sentir a todos un poco más en casa. 18 00:01:17,020 --> 00:01:18,223 -Gracias. -¡Vaya! 19 00:01:18,290 --> 00:01:20,460 -¡Te amamos! -¡Sí! 20 00:01:21,763 --> 00:01:23,400 [Billie] ¡Te amamos! 21 00:01:23,466 --> 00:01:25,437 -comparto cama con ese hombre. Cucharamos. -Ese es el chico. 22 00:01:25,505 --> 00:01:28,511 Sr. Baker, la pregunta se trataba de baches. 23 00:01:28,811 --> 00:01:30,113 Sí. [se aclara la garganta] 24 00:01:30,313 --> 00:01:31,783 Estoy en contra de ellos. 25 00:01:32,484 --> 00:01:33,453 ¡Vaya! 26 00:01:33,620 --> 00:01:35,223 ¡Hazle a Donna una prueba de cognición! 27 00:01:35,390 --> 00:01:36,860 -[Antón se calla] -[Issa se calla] 28 00:01:36,927 --> 00:01:39,232 -[moderador] Señora. -Todos lo estábamos pensando. 29 00:01:39,633 --> 00:01:44,809 A continuación tenemos a nuestro titular, Sandy Adler, presidente de la Asociación de Propietarios. 30 00:01:44,876 --> 00:01:48,450 -Gracias Doreen. Gracias a todos. -[whoops] ¡Ve, papá! 31 00:01:48,617 --> 00:01:53,895 Primero que nada, sólo quiero decir que estaba muy conmovido por lo del cepillo de dientes. 32 00:01:54,161 --> 00:01:57,101 -Gracias. -normalmente llevo recoge hilo dental conmigo, 33 00:01:57,300 --> 00:02:01,910 pero mi hija Nina me dijo No buscar pelea esta noche. [risas] 34 00:02:01,977 --> 00:02:04,549 -[todos riendo] -Sandy. 35 00:02:04,983 --> 00:02:06,152 Y yo no lo harás. Y no lo haré. 36 00:02:06,219 --> 00:02:07,956 Joder, es realmente bueno. 37 00:02:08,189 --> 00:02:10,594 Lo sé. 17 términos seguidos. Las encuestas le dan la razón por cuatro puntos. 38 00:02:12,197 --> 00:02:14,235 -¿Hay encuestas para esto? Mmm. -Sí, yo los hice. Sí. Sí. 39 00:02:14,401 --> 00:02:16,206 Donna, eres la siguiente. 40 00:02:17,308 --> 00:02:23,721 hay una ardilla en mi casa que me trae Delicias turcas. 41 00:02:24,155 --> 00:02:25,659 [risas] 42 00:02:26,258 --> 00:02:27,762 -¡Prueba de cognición! -Isa. 43 00:02:27,829 --> 00:02:30,400 [♪♪ suena "Mal consejo"] 44 00:02:31,937 --> 00:02:33,807 ♪♪ Necesito un mal consejo ♪♪ 45 00:02:38,684 --> 00:02:40,589 ♪♪ Quédate despierto esta noche ♪♪ 46 00:02:41,389 --> 00:02:42,725 ♪♪ Saldremos vivos ♪♪ 47 00:02:44,929 --> 00:02:46,900 [Antón] Te lo digo, ni siquiera mata hormigas. 48 00:02:46,967 --> 00:02:49,506 -Muchas gracias otra vez por ayudarme... -[Issa habla español] 49 00:02:52,144 --> 00:02:53,146 ¿Qué? 50 00:02:53,312 --> 00:02:54,583 Pensé que hablabas español. 51 00:02:54,682 --> 00:02:56,720 Sí, quiero decir, Es realmente amable, Sharon. 52 00:02:56,720 --> 00:03:00,227 Es como el Sr. Rogers. si el señor Rogers hubiera descubrió su cabello. 53 00:03:00,293 --> 00:03:02,197 -Ay, ¿te refieres a eso? -Irse. 54 00:03:02,330 --> 00:03:03,801 no puedes oírme decir cosas bonitas. 55 00:03:03,867 --> 00:03:06,005 -Bueno. ¿Tipo? -[Issa, Antón] Oh. ¿Puedes aguantar? 56 00:03:06,205 --> 00:03:08,109 Bien, echa un vistazo a este mapa. Hay 83 votos a favor. en juego hoy, 57 00:03:08,176 --> 00:03:10,782 y estamos tomando una oportunidad en cada uno de los malditos. 58 00:03:10,848 --> 00:03:12,985 -Esta es una carrera de dos hombres ahora. -[Anton] Uf, pobre Donna. 59 00:03:12,985 --> 00:03:13,019 -Esta es una carrera de dos hombres ahora. -[Anton] Uf, pobre Donna. -Ella condujo derecho a través de ese Carvel. -[Billie] Oh, no, ella está bien. 60 00:03:13,019 --> 00:03:15,658 -Ella condujo derecho a través de ese Carvel. -[Billie] Oh, no, ella está bien. 61 00:03:15,758 --> 00:03:17,862 -Eh, ¿dónde está Samir? -¿Mental o físicamente? 62 00:03:17,995 --> 00:03:20,734 -Mentalmente, en profunda negación. -Mmm. 63 00:03:20,835 --> 00:03:22,438 -Físicamente, en su dormitorio. -[Antón] Mm-hmm. 64 00:03:22,572 --> 00:03:24,042 -Sharon, ya he vuelto. -[Isa] Ah. 65 00:03:24,308 --> 00:03:25,678 [con acento español] ¿Lisa? [normal] Oh, lo siento. ¿Lisa? 66 00:03:25,845 --> 00:03:27,380 [Carly] Samy, sólo estoy preocupada. 67 00:03:27,481 --> 00:03:29,819 Carly, cariño, te lo prometo. todo estará bien. 68 00:03:29,886 --> 00:03:32,959 Mira, podemos hacer FaceTime. Podemos hacer zoom. 69 00:03:32,959 --> 00:03:32,992 Mira, podemos hacer FaceTime. Podemos hacer zoom. Toda la distancia es la misma ahora. 70 00:03:32,992 --> 00:03:34,996 Toda la distancia es la misma ahora. 71 00:03:35,063 --> 00:03:38,402 Puaj. ¿Cómo lo hice? partido a Seattle? Estaba muy profundo en mi lista de clasificación. 72 00:03:38,504 --> 00:03:40,207 No hagamos eso. Pensemos en positivo. 73 00:03:40,340 --> 00:03:42,746 residencia dental Es increíblemente competitivo. 74 00:03:42,845 --> 00:03:45,417 Además, Seattle es una ciudad increíble, ¿verdad? 75 00:03:45,551 --> 00:03:48,122 Buen marisco. Grandes agujas. 76 00:03:48,289 --> 00:03:51,495 Es muy frustrante. tuve toda mi vida planeado en Nueva York, 77 00:03:51,563 --> 00:03:53,099 y ahora no lo sé que voy a... 78 00:03:53,166 --> 00:03:54,803 [suspira] Carly. Oh. 79 00:03:55,470 --> 00:03:56,540 Cariño, estás cortando. 80 00:03:56,907 --> 00:03:58,878 Decia mi conexion era inestable. 81 00:03:58,911 --> 00:04:01,449 ¡Ay! Por eso Pero practicamos, ¿verdad? Por eso practicamos. 82 00:04:01,650 --> 00:04:04,288 samir como estas se supone que debemos hacerlo durante un año completo de esto? 83 00:04:04,488 --> 00:04:06,359 Oye, ¿parezco preocupado? 84 00:04:06,793 --> 00:04:08,095 Tenemos esto, ¿vale? 85 00:04:08,396 --> 00:04:10,367 Además, mira, agregué Seattle. a mi aplicación meteorológica. 86 00:04:10,434 --> 00:04:12,304 De esa manera cuando llueve para ti, para mí llueve. 87 00:04:12,805 --> 00:04:14,308 Cariño, eso es Seattle, Texas. 88 00:04:14,743 --> 00:04:16,145 ¿Hay Seattle, Texas? 89 00:04:16,278 --> 00:04:18,049 ¿Estás seguro? ¿No coincidiste allí? 90 00:04:19,619 --> 00:04:21,289 Y eso es lo que pensé. Sí. 91 00:04:21,422 --> 00:04:22,959 Bien, podemos esperar tu voto? ¡Oh! 92 00:04:23,026 --> 00:04:25,698 -¡Janice, eres un ángel! -Está bien chicos, ¿cómo les va? 93 00:04:25,765 --> 00:04:27,668 -¿Paul Baker? -Sí. 94 00:04:27,668 --> 00:04:29,572 Patty de Elm Street es ser tan idiota sobre el drenaje. 95 00:04:29,772 --> 00:04:31,075 -No puedo. -Justo. 96 00:04:31,142 --> 00:04:33,212 -Está bien, déjame encargarme. Sí. -[Julia] Llévala. 97 00:04:33,412 --> 00:04:34,649 Hola Jules, gracias de nuevo. por ayudar. Realmente lo aprecio. 98 00:04:34,949 --> 00:04:36,152 Estoy tan orgulloso de ti 99 00:04:36,318 --> 00:04:38,189 -por involucrarse. -Mmm. 100 00:04:38,256 --> 00:04:41,295 ¿Sabes que una vez organicé toda una primera fila ¿En un desfile de Marc Jacobs? 101 00:04:41,428 --> 00:04:42,899 -¿Ah, de verdad? ¿Por qué causa? -Mm-hmm. 102 00:04:43,299 --> 00:04:45,170 -Sólo para cenar después. -Oh. 103 00:04:45,237 --> 00:04:46,673 -[♪♪ suena música instrumental] -Chicos, la cobertura. está empezando. 104 00:04:46,740 --> 00:04:48,442 -Oh. -Carly. Samir. 105 00:04:48,677 --> 00:04:50,815 -[Issa] Oh, Dios mío. Bueno. [vocaliza] -[Samir] ¡Ya voy! 106 00:04:50,981 --> 00:04:53,754 Hola a todos que vive al este de Forest Avenue y al oeste de Franklin Road. 107 00:04:53,820 --> 00:04:56,426 Soy Katie Yeoh. último año en la escuela secundaria Garfield 108 00:04:56,526 --> 00:04:58,229 y presidente del club de periodismo. 109 00:04:58,462 --> 00:05:00,266 -Yo fundé ese club. ¿Sabes eso? -[todos] Sí. 110 00:05:00,534 --> 00:05:02,806 -Shh. -Estoy cubriendo la elección de la Asociación de Propietarios de hoy 111 00:05:02,872 --> 00:05:04,877 porque esa es la tarea Me lo dio el señor De la Croix. 112 00:05:04,943 --> 00:05:06,913 Bueno. Bueno, Eso es un buen ritmo, Katie. Se agradecido. 113 00:05:06,980 --> 00:05:08,784 [Katie] ...emoción en el aire, estamos esperando... 114 00:05:08,784 --> 00:05:10,521 ¿Están bien chicos? 115 00:05:10,721 --> 00:05:13,861 -Y estaré aquí para cubrirlo todo... -¿Mmm? Sí. Somos geniales. 116 00:05:14,228 --> 00:05:15,798 -Sí. -Excelente. 117 00:05:16,298 --> 00:05:18,704 [Katie] Las urnas han estado abiertas durante poco menos de una hora, y hasta ahora, 118 00:05:18,871 --> 00:05:22,511 titular Sandy Adler tiene ocho canicas a los seis de Paul Baker. 119 00:05:22,578 --> 00:05:24,014 -[Pablo se ríe] -Está bien, está bien. 120 00:05:24,014 --> 00:05:25,584 ¡Ay dios mío! ¡Bueno! 121 00:05:25,651 --> 00:05:27,822 -[Antón] ¡Sí, sí, sí! -Estamos en esto, gente. 122 00:05:27,889 --> 00:05:29,793 Está bien, sigamos las líneas telefónicas están calientes. 123 00:05:29,859 --> 00:05:31,563 -[Antón] Sí, sí, sí. Bueno. -[llama a la puerta] 124 00:05:31,730 --> 00:05:33,399 [Billie] Lo conseguiré. Bueno. 125 00:05:34,368 --> 00:05:35,404 -Hola. -[Billie] Vaya. 126 00:05:35,638 --> 00:05:37,241 -Hola. -Hola. 127 00:05:37,308 --> 00:05:39,245 -[tartamudea] Pasa. -Oh. Gracias. 128 00:05:39,312 --> 00:05:40,882 -Gracias. -Paul Baker. [risas] 129 00:05:40,949 --> 00:05:42,686 -Ay, Sandy, ¿Qué estás haciendo aquí? -[Sandy] Hola. 130 00:05:42,752 --> 00:05:44,455 -Oh, acabamos de parar. para desearte suerte. -Ay. 131 00:05:44,622 --> 00:05:45,992 Eres un buen chico, ¿sabes? 132 00:05:46,059 --> 00:05:47,962 -Clase hasta el final con este chico, ¿eh? -Sí. 133 00:05:48,029 --> 00:05:50,467 En verdad, yo-yo camino en el... tras las huellas de los gigantes. 134 00:05:50,601 --> 00:05:51,904 -[Nina] Mm-hmm. -Oye, muy rápido. 135 00:05:52,037 --> 00:05:53,674 ¿Hay un baño? ¿Podría usar? 136 00:05:53,740 --> 00:05:55,912 Llegas a tener mi edad, es como cada cinco minutos. 137 00:05:56,045 --> 00:05:58,082 -Sí. Bueno. -[Sandy] El doctor dice 138 00:05:58,082 --> 00:05:58,083 -Sí. Bueno. -[Sandy] El doctor dice no es una próstata cosa o cualquier cosa, pero ya sabes, ¿entonces qué es? 139 00:05:58,083 --> 00:06:00,353 no es una próstata cosa o cualquier cosa, pero ya sabes, ¿entonces qué es? 140 00:06:00,554 --> 00:06:01,856 Eso es lo que quiero saber. 141 00:06:01,923 --> 00:06:03,527 -Oh, yo soy, eh, Billie Schaeffer... -Hola. 142 00:06:03,627 --> 00:06:04,629 ...por cierto, Director de campaña de Paul Baker. 143 00:06:04,796 --> 00:06:06,265 Nina Adler, la hija de Sandy. 144 00:06:06,398 --> 00:06:07,669 [riendo] Tu papá parece tan dulce. 145 00:06:07,768 --> 00:06:09,873 -Oh, lo sé. Él es el mejor. -Ay. 146 00:06:10,006 --> 00:06:12,111 Sí, él quiere decir el mundo para mí, y... 147 00:06:12,812 --> 00:06:14,983 y, ya sabes, la Asociación de Propietarios significa el mundo para él. 148 00:06:15,350 --> 00:06:18,658 Dios mío, estas de pie tan cerca de mí. [risas] 149 00:06:18,757 --> 00:06:21,328 -Oh, sí. Te estoy intimidando. -¿Qué? 150 00:06:21,395 --> 00:06:23,667 Aquí está la cosa unos hombres de 70 años, 151 00:06:24,101 --> 00:06:27,007 Billie Schaeffer, Están jodidamente aburridos. 152 00:06:27,040 --> 00:06:29,011 Están jubilados. 153 00:06:29,078 --> 00:06:31,115 Sus esposas los quieren fuera de la casa, para que encuentren un pequeño pasatiempo. 154 00:06:31,182 --> 00:06:34,857 Y para mi papá, encontró la Asociación de Propietarios. Ahora, probablemente no entiendas esto, 155 00:06:34,922 --> 00:06:37,862 pero cuando dejas de trabajar, puedes perderte un poco. 156 00:06:37,929 --> 00:06:39,264 De hecho, lo entiendo. 157 00:06:39,464 --> 00:06:42,204 La HOA no es para ti. 158 00:06:42,404 --> 00:06:43,741 ¿Lo entiendes? 159 00:06:44,075 --> 00:06:46,646 ¿Viven todos aquí, eh? ¿Los cinco? 160 00:06:47,013 --> 00:06:48,751 Sí. 161 00:06:48,951 --> 00:06:51,022 Ya sabes, tres o más adultos no relacionados viviendo bajo el mismo techo 162 00:06:51,088 --> 00:06:53,226 es lo que la ciudad de Queens le gusta llamar una violación de zonificación. 163 00:06:53,292 --> 00:06:58,570 Es sólo un pequeño detalle Lo recogí en la Asociación de Propietarios. 164 00:06:59,171 --> 00:07:00,975 Bueno. 165 00:07:01,175 --> 00:07:03,748 Quiero decir, este es el momento de tu vida cuando tus amigos son tu familia. 166 00:07:03,914 --> 00:07:05,316 Dios mío, eso es tan lindo. 167 00:07:05,951 --> 00:07:08,624 Como, crees que eres las primeras personas en ser jóvenes y adorable en Nueva York? 168 00:07:08,790 --> 00:07:10,895 No respondas eso. No es así. 169 00:07:10,962 --> 00:07:12,999 Entonces, ¿adivinen qué? 170 00:07:13,132 --> 00:07:16,707 Si tu amigo desbanca a mi papá hoy, esta pequeña mazmorra sexual en el que todos residís... 171 00:07:16,806 --> 00:07:19,044 -[tiro del inodoro] -...Voy a denunciarlo. 172 00:07:19,612 --> 00:07:21,482 Y luego voy a volarlo en pedazos. 173 00:07:22,083 --> 00:07:24,121 -[Pablo] Cuando se trata de reciclaje... -¿Estás listo, papá? 174 00:07:24,121 --> 00:07:24,154 -[Pablo] Cuando se trata de reciclaje... -¿Estás listo, papá? -Sí. Sí, Nin, sí. -¿Sí? 175 00:07:24,154 --> 00:07:25,792 -Sí. Sí, Nin, sí. -¿Sí? 176 00:07:26,292 --> 00:07:28,263 -¿Lo sacaste todo? -[Sandy] Bueno, la mayor parte. 177 00:07:28,330 --> 00:07:31,136 -Está bien, genial. -Bueno, feliz día de las elecciones, pandilla. 178 00:07:31,168 --> 00:07:33,105 -[Nina] Feliz día de las elecciones. -[Pablo se ríe] Buena suerte, chicos. 179 00:07:33,139 --> 00:07:35,844 -Que el padrino ganar, ¿sabes? -Buena suerte. Está bien. 180 00:07:35,978 --> 00:07:37,882 -Adiós. Bueno. -[Sandy] Vamos, Nin. 181 00:07:37,949 --> 00:07:39,218 Bueno, adiós chicos. 182 00:07:39,284 --> 00:07:41,088 Cuidarse. Conduce con seguridad. 183 00:07:41,823 --> 00:07:44,061 [susurros] Orinó mucho. 184 00:07:45,029 --> 00:07:47,233 Tantas direcciones diferentes. 185 00:07:48,837 --> 00:07:49,939 ¿Qué? 186 00:07:54,983 --> 00:07:56,620 [Samir] No es justo. Esta es nuestra casa. 187 00:07:56,820 --> 00:07:58,422 Es un puto chantaje. 188 00:07:58,657 --> 00:08:00,928 No, es política. quiero decir, ella es House of Cards enviándonos. 189 00:08:00,995 --> 00:08:02,030 ¿Ella te tocó? 190 00:08:02,030 --> 00:08:03,133 -¿Qué? -¿Qué? 191 00:08:03,265 --> 00:08:04,802 Vale, eso es todo, ¿verdad? Yo-yo-yo sólo... 192 00:08:04,902 --> 00:08:06,707 voy a abandonar, y todo estará bien. 193 00:08:06,773 --> 00:08:08,577 No, no puedes abandonar una vez iniciada la votación, 194 00:08:08,644 --> 00:08:10,447 y ya estamos 30 canicas de profundidad. 195 00:08:10,681 --> 00:08:11,817 Mierda. Uf, amigo. 196 00:08:11,884 --> 00:08:13,654 Oh, todo esto es culpa mía, hombre. 197 00:08:13,887 --> 00:08:17,094 [tartamudea] Sólo estaba tratando de echar raíces, pero supongo que en lugar de eso 198 00:08:17,160 --> 00:08:20,099 Soy como una de esas raíces que agrietó la acera. 199 00:08:20,166 --> 00:08:21,736 Lo siento mucho, muchachos. 200 00:08:21,803 --> 00:08:23,507 -No lo sabías. Sí. -No, no. 201 00:08:23,640 --> 00:08:25,309 -Chicos, hay nuevos resultados. -Oh, Dios mío. 202 00:08:25,611 --> 00:08:26,980 -[♪♪ suena música instrumental] -[Katie] Bueno, 203 00:08:27,080 --> 00:08:28,717 tenemos una emocionante actualización de carrera. 204 00:08:28,817 --> 00:08:30,420 El recién llegado Paul Baker ha tomado la iniciativa... 205 00:08:30,487 --> 00:08:32,691 -No. -...con 21 canicas al 19 de Adler. 206 00:08:32,792 --> 00:08:34,662 -[Samir] Oh, mierda. -[Issa] Dios mío, esto es todo. 207 00:08:34,829 --> 00:08:36,332 Tendremos que mudarnos. 208 00:08:36,533 --> 00:08:37,835 [Katie charlando en la televisión] 209 00:08:39,304 --> 00:08:40,407 No. 210 00:08:40,473 --> 00:08:41,810 -No lo somos. -¿Qué? 211 00:08:42,177 --> 00:08:44,515 Si hay algo que sé, es cómo no conseguir un trabajo. 212 00:08:45,183 --> 00:08:49,157 es solo una pregunta de mano de obra y selección de objetivos. 213 00:08:49,191 --> 00:08:52,130 -Esto es Kerry, Iowa, 2004. -¿Qué es eso? ¿Eso es un tiroteo? 214 00:08:52,163 --> 00:08:53,466 No. 215 00:08:53,667 --> 00:08:55,236 -¿Verdad? -No. 216 00:08:55,838 --> 00:08:57,040 Bueno. No. 217 00:08:57,140 --> 00:08:59,078 Espera, lo siento, Bills. ¿Q-Qué estás diciendo? 218 00:08:59,177 --> 00:09:01,081 Estoy diciendo que vamos a tanquear esta campaña. 219 00:09:01,148 --> 00:09:03,019 -[jadea] -Samir y Carly, hombre los teléfonos. 220 00:09:03,052 --> 00:09:05,290 Issa y Anton, necesitamos botas. en el suelo de la biblioteca. 221 00:09:05,357 --> 00:09:08,964 Julia Fox, eres famosa. y no me siento comodo dándote órdenes. 222 00:09:08,997 --> 00:09:10,367 Eso es justo. 223 00:09:10,634 --> 00:09:11,904 Bueno gente, esto ya no es una campaña para Paul Baker. 224 00:09:12,070 --> 00:09:13,774 Esta es una campaña en su contra. 225 00:09:14,007 --> 00:09:17,180 vamos perder esta elección y conservar nuestra casa. Aturdido. 226 00:09:18,416 --> 00:09:19,753 ¿Cómo te sientes? sobre "vertiginoso"? 227 00:09:19,820 --> 00:09:21,556 No genial. Déjame repasar eso. 228 00:09:21,623 --> 00:09:22,992 -Bueno. -Eh... 229 00:09:23,159 --> 00:09:24,696 -¡Vamos! -Ahí vamos. 230 00:09:24,829 --> 00:09:26,933 -¡Sí! ¡Perdamos esto! -Sí. 231 00:09:32,377 --> 00:09:35,116 Esto es una locura. siempre pensé íbamos a vivir en esa casa para siempre. 232 00:09:35,249 --> 00:09:37,622 Y sería tan lindo, y me pondría triste, 233 00:09:37,822 --> 00:09:40,260 y luego me mudaría y tratar de girar, y eso no funcionaría, 234 00:09:40,326 --> 00:09:42,197 entonces me mudaría de nuevo, y volvería a ser lindo. 235 00:09:42,264 --> 00:09:43,634 [pasos acercándose] 236 00:09:43,700 --> 00:09:44,969 -David, David. David. -Oh. Oh. 237 00:09:45,102 --> 00:09:47,273 -Hola David. Me encanta este chaleco. -Hola. 238 00:09:47,340 --> 00:09:49,211 Um, ¿decidiste ¿Por quién vas a votar hoy? 239 00:09:49,277 --> 00:09:51,816 Hice. nuestra llamada telefonica La semana pasada me convenció. 240 00:09:52,016 --> 00:09:55,190 Bueno. Vale, David, David, Me pregunto si has estado convencido demasiado rápido. 241 00:09:55,289 --> 00:09:56,960 -Sí. -¿Bien? tienes una tendencia a hacer eso. 242 00:09:57,027 --> 00:09:58,597 -Puaj. -¿Recuerdas el tiempo compartido? 243 00:09:58,664 --> 00:10:00,300 -¿Qué? -David. 244 00:10:00,367 --> 00:10:02,303 Dijiste que Paul Baker era como tu hogar. [risas] 245 00:10:02,370 --> 00:10:05,143 -¿Qué? -No, no, yo no... No [risas] 246 00:10:05,276 --> 00:10:07,214 Sí, dijiste nunca reciclas, 247 00:10:07,280 --> 00:10:09,952 pero lo haces ahora para impresionarlo, incluso cuando él no está allí. 248 00:10:10,721 --> 00:10:11,723 ¿Dijiste eso? 249 00:10:12,157 --> 00:10:13,828 -¿Mmm? Yo... -Oh, discúlpeme. 250 00:10:13,894 --> 00:10:16,700 -Hola. ¿Qué estás haciendo? -Oh, mierda. Es el bibliotecario. Encantarla. 251 00:10:16,799 --> 00:10:18,637 -Encantarla. -No se puede hablar con los votantes. 252 00:10:18,870 --> 00:10:20,206 Oh. Hola, hola. 253 00:10:20,273 --> 00:10:21,709 -Hola. -Eres-Eres-Eres tu ¿El bibliotecario aquí? 254 00:10:21,776 --> 00:10:23,479 -Sí. -Gracias por su servicio. 255 00:10:23,713 --> 00:10:26,118 [hace clic con la lengua] Mira tu nombre. Margaux, como Château. 256 00:10:26,218 --> 00:10:28,355 O "Mar-gocks" como ningún nombre que hayamos escuchado alguna vez. 257 00:10:28,757 --> 00:10:32,297 Bueno. Bueno, ustedes parecen geniales. 258 00:10:32,430 --> 00:10:33,600 -Oh, gracias. -Gracias. [risas] 259 00:10:33,667 --> 00:10:35,203 Pero, eh... 260 00:10:35,269 --> 00:10:37,340 [Acento irlandés] Tendrás A salir ahora, muchachas. 261 00:10:39,579 --> 00:10:40,648 -[voz normal] ¿Perdón? -¿Qué? 262 00:10:40,714 --> 00:10:42,217 Lo siento, solo irlandés. 263 00:10:42,552 --> 00:10:47,661 Me sentí raro por preguntándoles chicos irme, así que estaba haciendo irlandés. 264 00:10:48,864 --> 00:10:50,968 [susurros] Oh, Dios mío, ella es un pequeño extraño. 265 00:10:52,270 --> 00:10:54,374 [acento antiguo] Vaya. Entonces, ¿trabajas aquí? 266 00:10:54,374 --> 00:10:54,375 [acento antiguo] Vaya. Entonces, ¿trabajas aquí? ¿Es esta tu mina de sal? donde estas ardiendo ¿Tu aceite de medianoche? 267 00:10:54,375 --> 00:10:56,479 ¿Es esta tu mina de sal? donde estas ardiendo ¿Tu aceite de medianoche? 268 00:10:56,746 --> 00:10:58,850 -Yo, si estuviera encendido una foto en blanco y negro. -[risas] 269 00:10:58,917 --> 00:11:02,558 [Acento occidental] Bueno, tú Sabes, este es mi salón, si quieres y por favor. 270 00:11:02,825 --> 00:11:05,063 [Acento occidental] Bueno, entonces será mejor que me sirvas un whisky 271 00:11:05,129 --> 00:11:07,735 y llámame tu alcalde porque Quiero conocer este lugar. 272 00:11:07,935 --> 00:11:09,138 [risas] 273 00:11:09,204 --> 00:11:10,974 [susurros] Ir. Intimidar a los votantes. Ir. 274 00:11:11,041 --> 00:11:12,979 [voz normal] David, David, Paul Baker tenía una pistola en mi cabeza 275 00:11:13,145 --> 00:11:14,849 como dije esas cosas, entonces... 276 00:11:15,951 --> 00:11:17,154 -¿Qué? -Sí. 277 00:11:17,522 --> 00:11:19,759 las cosas se estan calentando en la Biblioteca Bayside Norte, 278 00:11:19,926 --> 00:11:21,730 y lo estamos cubriendo todo. 279 00:11:21,896 --> 00:11:23,099 Entonces estás haciendo larga distancia. 280 00:11:23,165 --> 00:11:24,635 -Sí. -Genial. 281 00:11:24,835 --> 00:11:26,238 -Sí. -Bueno. 282 00:11:26,773 --> 00:11:29,813 [suspiros] Gracias, Julia Fox, porque algunas personas estaban diciendo... 283 00:11:29,879 --> 00:11:31,950 Carly, Julia Fox dijo estaremos bien. 284 00:11:32,017 --> 00:11:33,319 Oh. Ella está al teléfono. 285 00:11:33,386 --> 00:11:36,058 No, quiero decir Vas a romper, pero... 286 00:11:37,026 --> 00:11:39,131 -¿Qué? No. ¿Por qué? -Así es como trabajos a larga distancia. 287 00:11:39,198 --> 00:11:41,536 lo das todo para los tres primeros a cuatro meses, 288 00:11:41,603 --> 00:11:43,372 y eventualmente tu relación disminuirá 289 00:11:43,707 --> 00:11:45,511 para enviarnos unos a otros Memes de Instagram. 290 00:11:45,711 --> 00:11:48,449 Ya sabes, y hay chatbots para eso. Entonces, ¿cuál es el punto? 291 00:11:48,717 --> 00:11:50,521 Pero eso no es siempre ¿Cómo te va, verdad? 292 00:11:50,587 --> 00:11:55,496 Bueno, quiero decir, no siempre. Como París, Londres, Eso funciona. 293 00:11:55,964 --> 00:11:58,537 Incluso París y Lisboa funcionan. 294 00:11:58,737 --> 00:12:00,073 París, Barcelona... 295 00:12:00,708 --> 00:12:02,812 vamos, No necesito decírtelo. 296 00:12:04,080 --> 00:12:06,653 -Bills, ¿dónde has estado? -Sí. No, no, lo sé, lo sé. 297 00:12:06,886 --> 00:12:08,790 Estoy arriba como seis canicas. E-es un desastre. Voy a ganar. 298 00:12:08,857 --> 00:12:10,360 Oye, está bien. Estoy en ello, ¿vale? 299 00:12:10,426 --> 00:12:12,731 -Llamé refuerzos. [pantalones] -¿Qué respaldo? 300 00:12:12,898 --> 00:12:17,273 Bueno, si quieres perder En estas elecciones necesitamos gente. que te hacen parecer inelegible. 301 00:12:18,375 --> 00:12:19,646 -No lo hiciste. -Hice. 302 00:12:19,879 --> 00:12:21,616 -Billie. -¡Panadero! 303 00:12:21,683 --> 00:12:23,319 ¡Vamos a joder! 304 00:12:23,419 --> 00:12:25,189 -[todos gritando] -[♪♪ música alegre] 305 00:12:26,993 --> 00:12:28,295 [gemidos] 306 00:12:33,974 --> 00:12:35,209 Samir, tengo que irme. 307 00:12:35,309 --> 00:12:36,847 -No. Julia. -Sí, tengo que irme. Lo lamento. 308 00:12:36,946 --> 00:12:38,850 -Estoy realmente excitado por ellos. -Julia, no. 309 00:12:39,050 --> 00:12:41,556 No, este es exactamente mi tipo. Lo sé. Estoy enfermado. Estoy enfermado. Tengo que irme. 310 00:12:41,556 --> 00:12:42,892 -¡Lo lamento! -¡Julia! 311 00:12:43,025 --> 00:12:44,762 -Te dije todo lo que sé. -julio... 312 00:12:45,029 --> 00:12:47,367 -Está bien, adiós chicos. Vamos a perder. -Adiós, Julio. 313 00:12:47,434 --> 00:12:48,970 [todos clamando] 314 00:12:49,404 --> 00:12:50,807 Está bien. 315 00:12:51,441 --> 00:12:53,212 -¡Hermanos mayores! -Ay. 316 00:12:53,279 --> 00:12:57,855 necesito que arrastres mi nombre a través ¡El cabrón amante de las madres! 317 00:12:57,922 --> 00:12:59,759 [todos] ¡Sí! 318 00:12:59,959 --> 00:13:01,228 [todos aplaudiendo, clamando] 319 00:13:02,097 --> 00:13:04,234 ¡Vas a perder! 320 00:13:10,046 --> 00:13:11,449 [♪♪ la música termina] 321 00:13:11,516 --> 00:13:13,285 [voz ronca] Y no tendré cualquiera de tus amigos. 322 00:13:13,352 --> 00:13:14,923 [voz ronca] Bueno, si no lo haces ponte mis guantes... 323 00:13:14,989 --> 00:13:17,962 Joanne, entre nosotros, Paul Baker es racista. 324 00:13:18,630 --> 00:13:20,835 Y conocía a Ghislaine. Bien. 325 00:13:20,967 --> 00:13:23,840 Esta mañana me dijiste que Paul Baker se enteró eras alérgico a las almendras, 326 00:13:23,907 --> 00:13:27,514 y ahora llama a todos restaurante con anticipación para Asegúrate de que no haya almendras. 327 00:13:27,581 --> 00:13:29,284 Ese hombre tiene mi canica. 328 00:13:30,353 --> 00:13:32,156 dijiste eso ¿A Joanne con flequillo lateral? 329 00:13:32,725 --> 00:13:36,967 Sí, cuando Éramos pro-Baker. Issa, le estaba presentando. 330 00:13:37,033 --> 00:13:38,402 -Carrera bastante reñida, ¿eh? -Oh, Dios. 331 00:13:38,503 --> 00:13:40,206 Ver muchas canicas en el frasco de tu amigo. 332 00:13:40,272 --> 00:13:42,511 -Sí, estamos trabajando en ello. -Está bien, bueno, tic, tic. 333 00:13:42,578 --> 00:13:45,250 Ese es el sonido de los segundos. cuenta atrás en un reloj. 334 00:13:45,383 --> 00:13:46,987 Dios, tu eres una persona tan intensa. 335 00:13:47,120 --> 00:13:48,557 Muchas gracias. Me esfuerzo por eso. 336 00:13:48,623 --> 00:13:50,360 -¿A qué te dedicas? -Soy terapeuta. 337 00:13:50,426 --> 00:13:51,596 -Ay dios mío. Guau. ¿Tienes una tarjeta? -Sí. 338 00:13:51,662 --> 00:13:53,533 Aunque no tomo seguro. 339 00:13:53,533 --> 00:13:55,805 Eso está totalmente bien. Mis padres son ricos. No se lo digas a mis amigos. 340 00:13:56,038 --> 00:13:58,075 -¿Tienes culpa por eso? -Sí, es muy difícil. 341 00:13:58,142 --> 00:13:59,846 -[Nina] Sí. -Es simplemente difícil para que nadie lo sepa. 342 00:14:00,079 --> 00:14:02,083 -Entiendo. Guárdalo para el sofá. -Por supuesto. Gracias, mamá. 343 00:14:02,150 --> 00:14:04,020 -Oh, Dios, está pasando. -Está bien. 344 00:14:04,120 --> 00:14:07,193 No arruines esto o te arruinaré. 345 00:14:12,136 --> 00:14:14,274 ¿Crees que ella puede separarse? laboral y personal? 346 00:14:14,676 --> 00:14:17,180 Sí, creo que ella probablemente realmente bueno en eso. 347 00:14:23,993 --> 00:14:26,331 -[Samir] Sí, gracias. -Gracias. billie, Un voto para Adler. ¿Y tu nombre es? ¡Guau! tu nombre es se escribe como "erección". 348 00:14:26,398 --> 00:14:28,737 ¡Conseguí a García por Adler, dos veces! 349 00:14:28,870 --> 00:14:31,676 ¡Oye, PB! ¿Puedo decirle a este chico? sobre el momento en que te conectaste ¿Con los padres de OJ? 350 00:14:31,976 --> 00:14:33,714 Hoy, y sólo hoy, Roach, sí, puedes hacerlo. 351 00:14:33,980 --> 00:14:36,084 ¡Sí! -[OJ] Salvó su matrimonio, por cierto. 352 00:14:36,151 --> 00:14:40,092 Bebé. ¿Sabías que Seattle a Nueva York 353 00:14:40,159 --> 00:14:42,330 es basicamente como ¿Londres a París? 354 00:14:42,998 --> 00:14:44,668 Ah, eh... 355 00:14:44,668 --> 00:14:44,669 Ah, eh... No creo que lo sea. Creo que es más como De Londres a Moscú, por ejemplo. 356 00:14:44,669 --> 00:14:47,574 No creo que lo sea. Creo que es más como De Londres a Moscú, por ejemplo. 357 00:14:47,574 --> 00:14:47,608 No creo que lo sea. Creo que es más como De Londres a Moscú, por ejemplo. Cuando piensas en Europa... 358 00:14:47,608 --> 00:14:49,311 Cuando piensas en Europa... 359 00:14:49,678 --> 00:14:51,215 -Sí. -[♪♪ suena música instrumental] 360 00:14:51,314 --> 00:14:53,352 ¡Nueva cuenta! ¡Nueva cuenta! ¡Hay un nuevo recuento! 361 00:14:54,053 --> 00:14:56,593 Jesucristo, Katie. Encuentra tu marca. La cámara te está perdiendo. 362 00:14:56,692 --> 00:14:58,730 Bueno, es oficialmente cuello y cuello 363 00:14:58,930 --> 00:15:00,934 como el titular Sandy Adler se ha recuperado a Paul Baker. 364 00:15:01,067 --> 00:15:03,272 -Cuarenta y uno a 41. -¡Está bien, sí! 365 00:15:03,339 --> 00:15:04,876 ¡Sí! 366 00:15:04,943 --> 00:15:06,846 Estoy escuchando de la anciana quien se sienta cerca de las canicas 367 00:15:07,079 --> 00:15:09,084 que la Asociación de Propietarios nunca ha visto participación como esta antes. 368 00:15:09,151 --> 00:15:11,421 y con Queda una canica por caer, este es un morderse las uñas. 369 00:15:11,488 --> 00:15:14,228 Sólo queda uno. Bien, Billie, ¿quién es? ¿Quién es? 370 00:15:14,360 --> 00:15:16,264 Uh... Ochenta, noventa. Es el Sr. Lee. 371 00:15:16,699 --> 00:15:18,302 Mierda. No. 372 00:15:18,369 --> 00:15:20,975 yo paleé su camino de entrada la semana pasada. Soy como un hijo para él. 373 00:15:21,074 --> 00:15:23,212 -Estámos jodidos. Voy a ganar. -[Billie] Joder. 374 00:15:23,279 --> 00:15:26,017 -Maldita sea. -[Pablo] Joder. 375 00:15:26,686 --> 00:15:28,857 No, está bien, espera. Hola, chicos. 376 00:15:29,592 --> 00:15:31,462 -Todo se reduce a esto. -[Schnee] Sí, señor. Sí. 377 00:15:31,562 --> 00:15:34,067 Como dice el Sr. Lee, ¡Así va la nación! 378 00:15:34,200 --> 00:15:35,369 -[Brent] ¡Sí! -¡Vamos a hacerlo! 379 00:15:35,469 --> 00:15:37,107 -¡Sí! -[Paul] No nos rendiremos. 380 00:15:37,174 --> 00:15:39,244 -¡Sí! ¡Hagamos esta mierda! -Sí. Sí. 381 00:15:39,310 --> 00:15:40,714 Y si pudiera también... 382 00:15:41,281 --> 00:15:44,387 Lo siento, silla de escritorio... Um... 383 00:15:45,590 --> 00:15:49,799 Sólo quería dejar que todos se que no importa ¿Qué pasa si nosotros...? 384 00:15:49,999 --> 00:15:54,542 si llegamos a quedarnos o si tenemos que irnos, Ya no viviré aquí. 385 00:15:54,975 --> 00:15:56,813 -[Pablo] ¿Qué? -Espera, ¿qué? 386 00:15:56,880 --> 00:15:58,082 Porque me mudaré... 387 00:15:58,449 --> 00:16:00,252 Me mudaré a Seattle. 388 00:16:01,188 --> 00:16:02,825 -Vaya. -Vaya. 389 00:16:02,991 --> 00:16:04,528 Espera, espera, espera. Oye, espera. 390 00:16:04,528 --> 00:16:04,529 Espera, espera, espera. Oye, espera. Espera, Samy, ¿qué? 391 00:16:04,529 --> 00:16:06,064 Espera, Samy, ¿qué? 392 00:16:06,131 --> 00:16:07,735 No, está bien. ustedes pueden quedarse si Paul Baker pierde. 393 00:16:08,001 --> 00:16:09,371 -Está bien. Lo he decidido. -Pero no lo somos... 394 00:16:09,505 --> 00:16:11,743 Lo decidí, cariño. Nos mudamos a Seattle. 395 00:16:12,511 --> 00:16:15,383 -[riendo] -La Ciudad del Viento. La ciudad del viento. 396 00:16:15,450 --> 00:16:16,886 No creo que eso sea Seattle. 397 00:16:16,953 --> 00:16:18,723 Ciudad Ventosa del amor fraternal. 398 00:16:21,094 --> 00:16:23,332 Y entonces, Sr. Lee, todos nos dimos cuenta, 399 00:16:23,365 --> 00:16:26,672 Ups, Sandy Adler en realidad es el hombre para el trabajo. 400 00:16:26,672 --> 00:16:26,706 Ups, Sandy Adler en realidad es el hombre para el trabajo. Entonces, señor Lee, ¿qué lo que te pedimos es por favor solo vota por el otro. 401 00:16:26,706 --> 00:16:31,616 Entonces, señor Lee, ¿qué lo que te pedimos es por favor solo vota por el otro. 402 00:16:32,184 --> 00:16:33,653 ¿Verdad, Bills? 403 00:16:34,955 --> 00:16:35,957 -¿Mmm? -[Pablo] ¿Verdad? 404 00:16:36,191 --> 00:16:37,394 Sí, sí. 405 00:16:37,460 --> 00:16:39,163 El cambio no siempre es Qué bueno, señor Lee. 406 00:16:39,397 --> 00:16:41,335 De hecho, a veces puedes tener algo realmente bueno va 407 00:16:41,401 --> 00:16:43,573 y luego el cambio puede Solo ven y solo... 408 00:16:43,640 --> 00:16:45,076 [farfulla] 409 00:16:45,143 --> 00:16:46,980 -¿Billie? -Da mucho miedo. 410 00:16:47,047 --> 00:16:51,188 Da mucho miedo y, en última instancia, simplemente innecesario, en mi opinión. 411 00:16:51,723 --> 00:16:53,693 Sí. Entonces, ¿qué dices? Sr. Lee, ¿eh? 412 00:16:53,760 --> 00:16:55,162 ¿Qué tal? 413 00:16:56,933 --> 00:16:58,235 No. 414 00:16:59,237 --> 00:17:00,607 Lo siento. ¿No? 415 00:17:00,674 --> 00:17:03,112 Sr. Lee, siento que Si conocieras a Sandy, entonces... 416 00:17:03,312 --> 00:17:04,849 Oh, conozco a Sandy Adler. 417 00:17:05,584 --> 00:17:07,789 Fue mi amigo durante 32 años. 418 00:17:07,855 --> 00:17:08,991 -¿Lo estaba? -Mm-hmm. 419 00:17:09,157 --> 00:17:10,560 Entonces, ¿qué... [se aclara la garganta] 420 00:17:10,627 --> 00:17:13,398 -Qué, eh... ¿Qué pasó? -Nos distanciamos. 421 00:17:13,766 --> 00:17:16,506 El tiempo pasó factura, como lo hace en toda amistad. Sucede. 422 00:17:16,940 --> 00:17:20,113 Bueno, está bien, pero estoy seguro de que ustedes pueden superar esto, ¿verdad? 423 00:17:20,212 --> 00:17:22,316 -Oye, si hay alguno-- -Y luego se folló a mi esposa. 424 00:17:22,383 --> 00:17:23,519 Oh. 425 00:17:24,187 --> 00:17:25,523 Un montón. 426 00:17:26,993 --> 00:17:28,596 [Pablo] Vamos a... 427 00:17:28,663 --> 00:17:31,569 -Nos vamos. -Muchas gracias por tu tiempo. 428 00:17:33,305 --> 00:17:35,310 -¿Samy? -Oye, no. 429 00:17:35,442 --> 00:17:37,515 No, se supone que no para verme todavía. 430 00:17:37,915 --> 00:17:39,685 -¿Qué? -Está bien, está bien. 431 00:17:39,752 --> 00:17:43,927 encontré esto Camiseta de los SuperSonics de Seattle en el cajón de mi papá. 432 00:17:43,994 --> 00:17:47,300 Era un gran admirador de Kemp. pero tuve toda una cosa planeado. 433 00:17:47,466 --> 00:17:49,037 No quiero estropearlo. 434 00:17:49,270 --> 00:17:50,607 Eh... 435 00:17:50,674 --> 00:17:54,014 Oye, ¿cuándo estabas planeando? al preguntarme sobre esto? 436 00:17:54,180 --> 00:17:56,318 -¿Qué? -Sobre la mudanza. 437 00:17:56,451 --> 00:17:57,921 ¿Qué quieres decir? Esto es perfecto. 438 00:17:58,221 --> 00:18:00,192 Como, de esta manera no hay que ir y venir. 439 00:18:00,359 --> 00:18:02,731 No, Samy, no puedes simplemente moverte. 440 00:18:02,798 --> 00:18:04,233 Toda tu vida está aquí. 441 00:18:04,300 --> 00:18:07,507 Bien, entonces... entonces preferirías hacer larga distancia? 442 00:18:08,576 --> 00:18:09,678 No. 443 00:18:10,112 --> 00:18:12,183 Bueno, tiene que ser uno. o el otro. 444 00:18:13,820 --> 00:18:15,155 ¿Bien? 445 00:18:16,424 --> 00:18:18,563 -[Carly respirando temblorosamente] -[suspira] No. 446 00:18:20,165 --> 00:18:22,571 [llorando] Realmente amo nuestra relación. 447 00:18:23,640 --> 00:18:28,282 Yo solo... nunca quiero llegar a un lugar donde no lo hago. 448 00:18:28,783 --> 00:18:30,854 [tartamudea] ¿Qué estás diciendo? 449 00:18:31,488 --> 00:18:33,059 [suenan los cuernos] 450 00:18:33,126 --> 00:18:37,568 Presentando Seattle el ala-pívot más nuevo, ¡Samir Rahman! 451 00:18:38,268 --> 00:18:40,874 -Chicos, es realmente no es un buen momento. -[cantando] ¡Samir! 452 00:18:40,941 --> 00:18:42,210 -¿Qué demonios? -¡Samir! 453 00:18:42,343 --> 00:18:44,013 Esta es la cosa Lo había planeado. 454 00:18:44,247 --> 00:18:46,719 -[♪♪ "Prepárate Para esto" jugando] -[el canto continúa] 455 00:18:48,523 --> 00:18:50,459 ¡Amigo! ¡Ir! ¡Disparar! 456 00:18:51,796 --> 00:18:53,566 [todos exclamando, aplaudiendo] 457 00:18:55,570 --> 00:18:57,373 ♪♪ ¿Están todos listos para esto? ♪♪ 458 00:19:02,618 --> 00:19:04,287 Dios mío. 459 00:19:15,543 --> 00:19:18,382 [Issa con voz divertida] ¡No más sopa, mami! ¡Estoy demasiado lleno! -[ambos ríen] -Está bien, te enviaré un mensaje de texto. 460 00:19:18,583 --> 00:19:19,752 -Bueno. -[risas] 461 00:19:23,325 --> 00:19:24,728 Está bien. ¿Qué está sucediendo? 462 00:19:25,295 --> 00:19:26,933 -Parece que te estás divirtiendo. -Sí. 463 00:19:27,199 --> 00:19:30,373 Quiero decir, ella es muy linda. y soy muy divertido, así que... 464 00:19:30,774 --> 00:19:32,812 -[riendo] -[sonido del teléfono] 465 00:19:32,878 --> 00:19:34,414 Mierda. 466 00:19:34,480 --> 00:19:36,084 -[Issa] ¿Mmmm? -Billie dice no va por nuestro camino. 467 00:19:36,317 --> 00:19:37,654 [jadeos] Sí. 468 00:19:37,921 --> 00:19:40,894 No, como si fuera a ganar, Iss. Tendremos que mudarnos. 469 00:19:40,961 --> 00:19:42,764 [jadea] No. 470 00:19:42,798 --> 00:19:44,233 [suspiros] 471 00:19:46,672 --> 00:19:48,408 Entonces tienes para decirle a Paul Baker. 472 00:19:49,978 --> 00:19:52,483 -¿Qué? -Eso... que tienes sentimientos por él. 473 00:19:53,285 --> 00:19:54,689 no se que estás hablando. 474 00:19:54,822 --> 00:19:56,760 te conocí se sintieron atraídos por él, 475 00:19:56,826 --> 00:19:59,999 pero no me di cuenta hasta hoy tienes sentimientos reales hacia él. 476 00:20:00,499 --> 00:20:01,869 -Tú haces. Sí, lo haces. -No. 477 00:20:01,936 --> 00:20:04,474 todo lo que dijiste sobre reciclaje y almendras, 478 00:20:04,675 --> 00:20:08,281 como si estuvieras fisicamente incapaz de hablar mierda sobre él, 479 00:20:08,448 --> 00:20:10,653 y te encanta hablar mierda. 480 00:20:10,720 --> 00:20:13,693 [se burla] Eso simplemente no es cierto. Dije que conocía a Ghislaine. 481 00:20:13,760 --> 00:20:16,364 Está bien, ya sabes No conozco actores, Anton. 482 00:20:16,699 --> 00:20:18,803 -[charlando en la televisión] -[Billie] He estado pensando al respecto, 483 00:20:18,870 --> 00:20:21,676 y tuviste el mejor de los casos para una primera relación. 484 00:20:22,309 --> 00:20:25,149 -¿En realidad? -Sí. Quiero decir, sin trampas. 485 00:20:25,382 --> 00:20:29,925 sin grandes cagadas, y te separas porque de circunstancias. 486 00:20:30,392 --> 00:20:32,964 Samy, tú lanzaste un juego perfecto. 487 00:20:33,933 --> 00:20:35,402 [hace clic con la lengua] Whoo. 488 00:20:36,672 --> 00:20:37,808 Lo lamento. 489 00:20:38,375 --> 00:20:40,179 voy a extrañar ser el novio de alguien. 490 00:20:40,914 --> 00:20:43,085 -[resopló risas] -¿Eso es una locura? 491 00:20:43,152 --> 00:20:44,789 ¿Honestamente? Un poco. 492 00:20:44,856 --> 00:20:46,291 Yo era bueno en eso. 493 00:20:46,726 --> 00:20:47,828 Sí. 494 00:20:50,633 --> 00:20:53,305 fue realmente aterrador cuando pensé te ibas. 495 00:20:54,541 --> 00:20:55,877 [El audio del televisor gorjea] 496 00:20:55,977 --> 00:20:57,782 Antón, soy yo. Puedes decirme. Estoy bien. 497 00:20:57,848 --> 00:20:59,718 -Issa, déjalo, ¿vale? -No, no me voy a caer... 498 00:20:59,785 --> 00:21:01,388 Te va a enfermar por dentro 499 00:21:01,455 --> 00:21:02,591 -si no lo dices en voz alta. -¿Puedes parar? 500 00:21:02,657 --> 00:21:04,360 -Ay dios mío. -Espera, ¿eso...? 501 00:21:04,427 --> 00:21:05,931 -Llámalos. Llámalos. Llámalos. -Sí. Soy. Soy. Soy. 502 00:21:05,964 --> 00:21:07,500 Dime. 503 00:21:07,601 --> 00:21:09,104 -No soy un extraño en la calle. -Isa. 504 00:21:09,337 --> 00:21:11,041 -[Issa] Como, tú... - Ella no contesta. 505 00:21:11,274 --> 00:21:12,945 Admítelo: tienes sentimientos Para Paul Baker. 506 00:21:13,012 --> 00:21:14,848 - [Antón] Issa... -Espera, ¿qué acaba de decir? 507 00:21:15,182 --> 00:21:17,186 - [línea sonando] -Admítelo. Vamos. Sólo dilo. 508 00:21:17,253 --> 00:21:20,026 -Realmente lo haces. Ay dios mío. -Issa, ¿puedes parar? 509 00:21:20,058 --> 00:21:21,663 Ay dios mío. 510 00:21:21,729 --> 00:21:23,131 ¿Quién crees que estás hablando ahora mismo? 511 00:21:23,431 --> 00:21:24,735 -¿Puedo parar? No. -Sí, podrías parar. 512 00:21:24,802 --> 00:21:26,572 Puedes... Antón, puedes decírmelo. 513 00:21:26,639 --> 00:21:28,475 -Isa. -Yo... Es tan obvio. 514 00:21:28,609 --> 00:21:30,647 Dígalo. Tienes que decirlo. Puedo decirlo. 515 00:21:30,714 --> 00:21:32,651 [tartamudea] Es jodidamente vergonzoso, Iss. 516 00:21:32,784 --> 00:21:35,089 ¿Qué es vergonzoso? ¿Amar a alguien? 517 00:21:35,690 --> 00:21:37,293 -Sí. -¡Lo sabía! 518 00:21:37,360 --> 00:21:39,565 [todos jadean, exclaman] 519 00:21:40,365 --> 00:21:41,536 Oh, mierda. 520 00:21:41,602 --> 00:21:43,673 -Ay dios mío. -Hombre, los gays tienen mi corazón. 521 00:21:43,806 --> 00:21:46,879 lo sé te hace sentir incómodo, pero mereces su amabilidad. 522 00:21:46,979 --> 00:21:48,983 Oh, no. La dama del lenguaje de señas interpretándolo. 523 00:21:49,083 --> 00:21:54,160 y su ternura y su gran y hermosa polla. 524 00:21:54,227 --> 00:21:55,530 No firmes eso. 525 00:21:55,597 --> 00:21:57,768 No... No puedes firmar eso. No... 526 00:21:58,435 --> 00:22:00,372 Ella está firmando eso. 527 00:22:00,540 --> 00:22:01,843 - [Antón] Issa, no puedo. No pude. - [Issa] Sí. ¿Por qué? 528 00:22:01,976 --> 00:22:03,212 -Él era tu persona. -[tartamudea] 529 00:22:03,279 --> 00:22:04,882 No importa. 530 00:22:05,683 --> 00:22:09,591 Todos vamos a joder a la gente. y enamorarme 531 00:22:09,658 --> 00:22:12,163 y rompernos el corazón mil veces. 532 00:22:12,230 --> 00:22:18,175 Pero nuestra amistad es lo mas importante en el mundo para mí. 533 00:22:18,743 --> 00:22:22,551 Y nadie nunca va a interponerse en el camino de eso. 534 00:22:23,351 --> 00:22:26,424 Nuestra amistad es lo primero. Siempre. 535 00:22:27,393 --> 00:22:28,696 ¿Entiendes eso? 536 00:22:29,130 --> 00:22:30,567 [Antón se ríe] 537 00:22:31,234 --> 00:22:32,604 Por supuesto. 538 00:22:33,606 --> 00:22:34,942 Por supuesto. 539 00:22:35,008 --> 00:22:38,114 Excelente. Entonces vete a la mierda Con los sesos, chica loca. 540 00:22:39,083 --> 00:22:40,253 [risas] 541 00:22:40,319 --> 00:22:42,290 -Vaya. -Está bien, está bien, está bien. 542 00:22:42,489 --> 00:22:45,129 -[Issa] ¡Dios mío! -Están volviendo a casa. Están volviendo a casa. 543 00:22:45,196 --> 00:22:46,599 Están como a dos cuadras. 544 00:22:46,666 --> 00:22:48,903 ¿Qué debo hacer? ¿Qué hago, chicos? 545 00:22:48,970 --> 00:22:50,874 -Hermano, solo hazlo. -Bésalo en los labios. 546 00:22:51,007 --> 00:22:53,145 Besarlo ¡Y dime cómo se siente! 547 00:22:53,211 --> 00:22:55,984 Bésalo como a una puta, Luego bésalo como a una princesa, Luego bésalo como ambos. 548 00:22:56,050 --> 00:22:57,286 [Antón, Issa riendo] 549 00:22:57,353 --> 00:22:59,290 -¡Se lo vas a decir! -Realmente se lo voy a decir. 550 00:22:59,357 --> 00:23:01,261 -¡Te amo! -¡Te amo mucho! 551 00:23:01,328 --> 00:23:02,797 -¡Issa, bache! -[gritos] 552 00:23:02,864 --> 00:23:04,735 no quiero arruinar Otra cosa buena, muchachos. 553 00:23:04,801 --> 00:23:07,006 Ya arruiné nuestra casa. [tartamudea] Hice estallar nuestra casa. 554 00:23:07,072 --> 00:23:09,310 No, no. No digas eso, ¿vale? Sólo confía en tu instinto. 555 00:23:09,511 --> 00:23:10,613 ¿Qué dice tu instinto? 556 00:23:10,680 --> 00:23:11,982 [Antón] Nunca había corrido tanto. 557 00:23:12,049 --> 00:23:13,753 No, eso no es cierto. 558 00:23:13,953 --> 00:23:15,891 He hecho una clase de campo de entrenamiento una vez, pero fue mayormente para los batidos. 559 00:23:15,923 --> 00:23:18,194 -Ay dios mío, sus batidos son tan buenos. -Muy bien. 560 00:23:18,194 --> 00:23:18,228 -Oh, Dios mío, sus batidos son tan buenos. -Muy bien. te lo digo, tómalo de mí. 561 00:23:18,228 --> 00:23:19,699 te lo digo, tómalo de mí. 562 00:23:19,831 --> 00:23:21,435 Incluso si todo desaparece, vale la pena. 563 00:23:21,702 --> 00:23:23,172 -¡Prometo! -No sé qué Se supone que debo hacerlo. 564 00:23:23,438 --> 00:23:25,175 Vale, Paul Baker, olvida lo que se supone que debes hacer. 565 00:23:25,242 --> 00:23:26,411 ¿Qué te hará feliz? 566 00:23:26,478 --> 00:23:27,948 [la puerta se cierra] 567 00:23:28,015 --> 00:23:30,520 [Antón pantalones] 568 00:23:31,522 --> 00:23:32,724 Hola. 569 00:23:32,791 --> 00:23:33,693 Ey. 570 00:23:34,093 --> 00:23:36,732 -Mierda. Perdiste. -[Billie] ¿Qué? 571 00:23:36,799 --> 00:23:38,869 [Katie] Después de un viaje hasta el final recuento de canicas, 572 00:23:38,936 --> 00:23:43,445 Sandy Adler ha sido reelegida para su 18º mandato consecutivo en la Asociación de Propietarios. 573 00:23:43,679 --> 00:23:45,048 [aplausos] 574 00:23:49,157 --> 00:23:51,327 esto ha sido una elección sin precedentes, 575 00:23:51,562 --> 00:23:54,367 y creo que este metraje es Me va a llevar a Bowdoin. 576 00:23:54,534 --> 00:23:56,171 [♪♪ "Gente" jugando] 577 00:23:56,238 --> 00:23:58,042 ♪♪ La gente es un derrochador Desperdician toda la comida ♪♪ 578 00:23:58,074 --> 00:24:00,981 ♪♪ La gente es odiosa. Y la gente es grosera ♪♪ 579 00:24:01,047 --> 00:24:04,286 ♪♪ Pero Dios A veces amo a algunas personas ♪♪ 580 00:24:04,521 --> 00:24:07,460 ♪♪ Porque la gente es Lo mejor que ha pasado ♪♪ 581 00:24:07,727 --> 00:24:11,167 ♪♪ dije Dios A veces amo a algunas personas ♪♪ 582 00:24:11,234 --> 00:24:14,373 ♪♪ Porque la gente es Lo mejor que ha pasado ♪♪ 583 00:24:14,908 --> 00:24:18,181 ♪♪ dije que tengo fe En mi prójimo ♪♪ 584 00:24:18,214 --> 00:24:22,256 ♪♪ Y solo espero Que tiene fe en mi ♪♪ 585 00:24:25,028 --> 00:24:26,632 [♪♪ la música termina] 586 00:24:26,865 --> 00:24:28,234 [risas, se calla] Mis compañeros de cuarto están dormidos y si los despertamos, 587 00:24:28,301 --> 00:24:30,072 ellos querrán jugar Juegos de "conocerte". 588 00:24:30,138 --> 00:24:31,441 -En realidad estoy muy bueno en eso. -¿Ah, de verdad? 589 00:24:31,509 --> 00:24:32,878 Mmmm. ¡Oh! 590 00:24:32,977 --> 00:24:35,248 -[colchón chirriando] -[gruñendo, jadeando] 591 00:24:35,248 --> 00:24:35,315 -[colchón chirriando] -[gruñendo, jadeando] -No todos están durmiendo. -Eh... 592 00:24:35,315 --> 00:24:37,787 -No todos están durmiendo. -Eh... 593 00:24:37,854 --> 00:24:40,793 -¿Qué? -No, nada. Sólo, eh... 594 00:24:41,995 --> 00:24:44,200 -Dos de mis compañeros de cuarto se están conectando. -Oh. 595 00:24:44,768 --> 00:24:45,637 Sí. [risas] 596 00:24:45,704 --> 00:24:48,108 ¿Y cómo nos sentimos al respecto? 597 00:24:50,178 --> 00:24:51,949 En realidad estamos... 598 00:24:53,886 --> 00:24:55,155 muy feliz por eso. 599 00:24:58,428 --> 00:24:59,731 [risas] 600 00:25:10,554 --> 00:25:11,522 ¿Estamos bien? 601 00:25:11,589 --> 00:25:13,325 [♪♪ "Besties" jugando] 602 00:25:13,392 --> 00:25:15,563 Sí, facturas. Sí. 603 00:25:16,799 --> 00:25:17,967 Sí, estamos bien. 604 00:25:38,208 --> 00:25:43,185 ♪♪ quiero ser En cualquier otro lugar que no sea este ♪♪ 605 00:25:43,218 --> 00:25:48,061 ♪♪ quiero ver Mi mejor amigo saludándome ♪♪ 606 00:25:48,194 --> 00:25:52,971 ♪♪ Quiero vivir contigo ♪♪ 607 00:25:53,038 --> 00:25:56,612 ♪♪ Verlo hasta el final ♪♪ 608 00:25:58,081 --> 00:26:00,252 ♪♪ ¿Quieres jugar? ♪♪ 609 00:26:00,987 --> 00:26:05,362 ♪♪ Para siempre ¿Cuánto tiempo puedo jugar? ♪♪